How To Use Non English Keywords To Uncover Demand In New Markets

Published on November 16, 2023 by David Zhang

How To Use Non English Keywords To Uncover Demand In New Markets

Expanding into new markets is a substantial growth lever for businesses looking to increase their market share and diversify revenue streams. One of the most effective but often overlooked strategies to tap into demand in new, non-English speaking regions is to conduct keyword research in the local language. Non-English keywords are a treasure trove, capable of unlocking unique insights into consumer behavior and preferences in those markets. Today, we take a deep dive into effectively utilizing non-English keywords to gauge and capture demand in areas where English isn't the lingua franca.

Understanding the Importance of Localized Keyword Research

Localized keyword research is more than mere translation; it requires a nuanced understanding of the regional dialects, colloquialisms, and search behavior specific to each market. Language nuances greatly impact search queries, meaning the use of local slangs, abbreviations, and terminologies need to be factored into your analysis.

For instance, the literal translation of a product name or feature might not resonate or might even be entirely irrelevant in the local language, leading to a disconnect with potential customers. Therefore, diving into non-English keywords means embracing cultural context and local market peculiarities, giving you a competitive edge.

Step-By-Step Guide on Harnessing Non-English Keywords

1. Market Analysis and Language Identification

Before you even type a word into a keyword tool, you need to have a clear understanding of the market you’re aiming to enter. Identify the predominant languages and variations used within your target geographic.

2. Utilize Local Search Engines and Keyword Tools

While Google is the dominant search engine in many markets, don’t overlook regional powerhouses like Baidu in China, Yandex in Russia, or Naver in South Korea. Utilize these local search engines for keyword research.

Once you’ve identified the relevant search engines, it’s time to leverage keyword research tools. Many of these tools support multiple languages and can provide valuable insights into local search trends, volumes, and competition.

3. Hire or Consult with Native Speakers

Native language expertise is invaluable when it comes to localized keyword research. Complexities and idiosyncrasies of language could lead to incorrect interpretations if not validated by a native speaker. When possible, hiring local SEO consultants familiar with the search behavior and cultural context, can improve the accuracy and effectiveness of keyword targeting.

4. Localize and Localize Again

Conducting a direct literal translation of your existing keywords is not enough. Localization means adapting your content and keywords to fit the cultural and contextual framework of your new market. It includes understanding regional nuances, seasonal trends, and local holidays or events that might impact search behavior.

5. Monitor Local Competitors

One way to fine-tune your keyword strategy is by observing the local competitors. What keywords are they targeting? How do they frame their content? Competitive analysis can offer a wealth of information on what does and doesn’t resonate with the local audience.

6. Lean on Social Listening and Forums

Often, keyword tools might not capture the latest shifts in language usage. Social platforms and local forums can be goldmines for uncovering colloquial terms and emerging trends. Utilizing these platforms can help you stay ahead of the curve.

7. Cultural Sensitivity and Relevance

Every market has its sensitivities and values that must be respected. When researching and using non-English keywords, ensure that the associated content is culturally sensitive and relevant to the audience’s interests and needs.

8. Content Creation and Optimization

Now it’s time to create and optimize content using the non-English keywords you’ve researched. This is where the acquired language skills and cultural insights pay off, allowing you to develop content that resonates deeply with the local audience.

Common Challenges in Using Non-English Keywords

One major challenge is understanding search intent in a different language. The same words or phrases can indicate different intents across cultures, and failing to recognize this can result in off-target content that fails to engage the intended audience.

Another obstacle is maintaining brand consistency across languages. The brand voice and message should remain uniform, yet be flexible enough to adjust to local nuances without losing its essence.

Advanced Tips for Maximizing Non-English Keyword Potential

  • Use local trends to your advantage: Capitalize on local events, holidays, and trends to craft timely and relevant content based on the research conducted.
  • Conduct A/B testing: Test various keyword phrases and content approaches to see which resonates best with the local market.
  • Invest in localization services: If resources allow, professional localization services can streamline the process and enhance outcomes significantly.
  • Stay agile: Language and search behaviors are fluid, especially in dynamic new markets. Stay agile and ready to adjust your keyword strategies as needed.


Understanding and tapping into the power of non-English keywords is a crucial element for any business looking to make headway into new, non-English speaking markets. The cultural insights and local consumer behavior patterns that this approach provides are unmatched by traditional methods that don't take into account the intricacies of local language and context.

By following the outlined steps and continuously refining your approach, you can craft an SEO and content strategy that's not just seen but felt by your new market audience - driving demand and building a strong foundation for growth. At Aomni, we understand the complexity and potential of navigating global markets with precision. As you venture into these exciting new territories, your efforts in keyword localization can pave the way for an authentic and impactful market presence.

Take your workflow to the next level